1 00:01:32,065 --> 00:01:38,629 CRÔNICA DE UMA MORTE ANUNCIADA 3 00:05:51,400 --> 00:05:56,077 Depois de 27 anos, voltei a este aldeia esquecida... 4 00:05:56,728 --> 00:05:59,779 ... tente reunir todas essas peças de propagação ... 5 00:06:00,567 --> 00:06:03,694 ... o espelho quebrado da memória. 6 00:06:43,760 --> 00:06:46,181 Casa de Santiago Nasar 7 00:06:53,579 --> 00:06:56,312 era um antigo armazém de dois andares. 8 00:07:00,201 --> 00:07:03,754 Seu pai comprou para estabelecer um empresa importadora... 9 00:07:04,311 --> 00:07:09,073 E se transformou em uma casa quando ele ia se casar. 10 00:07:27,353 --> 00:07:30,326 Levarei as malas doutor. 11 00:07:37,003 --> 00:07:38,950 - Bem-vindo, doutor. - Coronel. 12 00:07:39,278 --> 00:07:41,919 Estou honrado por você ter concordou em liderar 13 00:07:42,028 --> 00:07:46,363 hospital em nossa aldeia, que é também sua aldeia. 14 00:07:48,125 --> 00:07:52,309 Por que você não me tutuyez como você fez antes, quando eu era estudante? 15 00:09:08,276 --> 00:09:10,243 Senhor Coveiro? 16 00:09:13,409 --> 00:09:15,928 Por favor, remova algumas ervas daninhas. 19 00:12:14,015 --> 00:12:17,114 Santiago ainda estava dormindo como o pai dele... 20 00:12:17,965 --> 00:12:20,896 ... com uma arma escondida debaixo do travesseiro. 21 00:12:31,077 --> 00:12:37,015 Naquele dia, antes de sair de casa, ele pegou os cartuchos e guardou numa gaveta. 22 00:13:08,561 --> 00:13:11,529 - Posso entrar? - Sim. 23 00:13:12,557 --> 00:13:15,795 - Olá. Você tem uma aspirina? - Sim, venha aqui. 24 00:13:19,783 --> 00:13:21,457 sonhei que estava na floresta... 25 00:13:21,458 --> 00:13:24,513 e estava chovendo a merda voa. -Isso é um bom sinal... 26 00:13:24,548 --> 00:13:27,739 Pássaro sonhado é sinal de boa saúde. 27 00:13:29,085 --> 00:13:32,353 Por que você está vestido como um domingo quando estamos na segunda-feira? 28 00:13:32,568 --> 00:13:34,546 Você esqueceu que o Bispo é hoje. 29 00:13:34,745 --> 00:13:36,807 Talvez eu pudesse beijar seu anel. 30 00:13:36,929 --> 00:13:38,410 Ele nem desceu do barco. 31 00:13:38,995 --> 00:13:41,648 Ele apenas dá sua bênção do barco como sempre 32 00:13:41,957 --> 00:13:45,887 ...e ele irá embora. Ele odeia esta cidade. 33 00:13:48,144 --> 00:13:50,802 Ele era filho único em um casamento arranjado 34 00:13:51,597 --> 00:13:53,518 que nunca teve um único momento de felicidade. 35 00:13:53,941 --> 00:13:55,883 Pegue um guarda-chuva. Talvez tenhamos chuva. 36 00:13:57,236 --> 00:13:58,682 Sim, não se preocupe. 37 00:13:58,717 --> 00:14:01,292 Mas ele parecia feliz com o pai dele... 38 00:14:01,499 --> 00:14:05,056 ...até sua morte, três anos antes. 39 00:14:05,091 --> 00:14:08,398 Ainda parecia feliz com sua mãe permaneceu sozinho. 40 00:14:08,683 --> 00:14:10,847 Segunda-feira até sua morte. 41 00:14:12,894 --> 00:14:15,385 - Café. - Olá. 42 00:14:15,973 --> 00:14:17,680 Boa tarde. 43 00:14:43,851 --> 00:14:46,853 Chegou a hora de você ser depravado. 44 00:14:47,048 --> 00:14:49,589 Deixe-a ir, Venda Branca! 45 00:14:50,795 --> 00:14:53,597 Você não beberá desta água como eu vivo. 46 00:15:02,829 --> 00:15:05,718 Ele não nasceu um homem como ele desde então. 47 00:15:06,169 --> 00:15:09,668 Era como seu pai. Merda. 48 00:15:14,691 --> 00:15:17,002 Por que você não contou a Santiago, eles iriam matá-lo? 49 00:15:19,049 --> 00:15:22,095 Quando se tratava de café, Eu não sei. 50 00:15:24,269 --> 00:15:26,512 Você sabia muito bem. 51 00:15:27,266 --> 00:15:31,436 O mendigo lhe contou mais quando eles íamos esperar. 52 00:15:32,786 --> 00:15:35,522 Ela estava sempre bêbada. 53 00:15:36,830 --> 00:15:40,482 Eu não disse nada; porque eles estavam conversando bêbados. 54 00:16:01,354 --> 00:16:05,137 Por que você se interessa por isso depois de tantos anos? 55 00:16:06,675 --> 00:16:10,443 Ele era meu melhor amigo. 56 00:16:12,244 --> 00:16:14,473 Eu não posso esquecer. 57 00:16:18,520 --> 00:16:20,546 Minha mãe não disse nada... 58 00:16:20,581 --> 00:16:23,981 Porque em seu coração ela queria eles para matá-lo. 59 00:16:35,006 --> 00:16:38,059 Abre a porta de Santiago. 60 00:17:03,354 --> 00:17:07,198 Divina Flor sabia que iria sofrer o direito do senhor de Santiago Nasar. 61 00:17:08,419 --> 00:17:12,729 Tudo o que ela poderia fazer para o homem que ela nunca conseguiria... 62 00:17:13,984 --> 00:17:16,133 não era fechar a porta 63 00:17:16,352 --> 00:17:20,093 para que ele possa entrar em caso de emergência. 64 00:17:21,225 --> 00:17:23,927 Pessoa não identificada 65 00:17:24,551 --> 00:17:27,439 havia escorregado um envelope embaixo da porta... 66 00:17:27,516 --> 00:17:29,715 avisar Santiago Nasar 67 00:17:29,907 --> 00:17:33,409 que os irmãos Vicário queriam matá-lo. 68 00:17:33,665 --> 00:17:36,572 Esta carta também onde eles esperei, suas razões 69 00:17:36,924 --> 00:17:41,329 e detalhes mais precisos. 70 00:17:42,517 --> 00:17:46,548 Santiago nunca viu a carta. Divina Flor também viu. 71 00:17:47,424 --> 00:17:51,003 Ninguém viu antes muito tempo depois. 72 00:18:03,987 --> 00:18:07,848 Pelo amor de Deus deixe isso vingança mais tarde. 73 00:18:10,354 --> 00:18:13,149 Respeito pelo bispo, pelo menos. 74 00:20:53,346 --> 00:20:56,339 É Santiago e esse é você. 75 00:20:56,948 --> 00:21:00,228 Vocês dois estavam ao lado de Margot. 76 00:21:02,117 --> 00:21:04,765 Eu era tão jovem. 77 00:21:05,571 --> 00:21:08,839 O tempo passa, doutor. O tempo passa. 78 00:21:14,764 --> 00:21:19,520 Se você se lembra, toda a aldeia estava nas docas. 79 00:22:41,534 --> 00:22:44,322 Deixe-o ir! E não vai voltar! 80 00:22:45,878 --> 00:22:47,785 Ele sempre navega! Ele pode correr! 81 00:22:47,987 --> 00:22:49,693 Ele odeia esta cidade. 82 00:22:49,878 --> 00:22:52,498 Ele permanece em sua diocese. 83 00:22:53,923 --> 00:22:56,038 O que você está fazendo, Santiago? 84 00:22:56,201 --> 00:22:58,429 Essas feras vivem, pelo menos. 85 00:23:01,353 --> 00:23:03,410 Deixe-o ir! 86 00:23:06,033 --> 00:23:10,595 A cidade inteira está esperando e ele nem se preocupou em parar. 87 00:23:13,398 --> 00:23:16,536 O Vicário acelerou para o casamento de Ângela. 88 00:23:16,889 --> 00:23:20,742 40 perus e porcos para 11 convidados e 4 bezerros na cidade. 89 00:23:21,369 --> 00:23:25,768 Bebemos 205 latas de bebida alcoólica e mais de 2.000 garrafas de rum. 90 00:23:26,214 --> 00:23:28,301 Meu casamento também será assim. 91 00:23:28,413 --> 00:23:31,498 Diga às pessoas até o fim de seus dias. 92 00:23:32,799 --> 00:23:35,926 Mãe preparou bolinhos recheados mandioca. Venha comer conosco. 93 00:23:36,882 --> 00:23:40,010 - Vou me trocar e já vou. Que horas são? -5:35. 94 00:23:40,940 --> 00:23:43,358 - Estarei aí em quinze minutos. - O jantar está pronto agora. 95 00:23:43,558 --> 00:23:46,098 Serei rápido. 96 00:24:05,867 --> 00:24:08,385 - Quem são estes abrangidos? - Para Santiago Nasar... 97 00:24:08,894 --> 00:24:11,096 Disseram-me que você convidou. 98 00:24:11,512 --> 00:24:14,028 - Me remove isso. - Por que? 99 00:24:19,673 --> 00:24:21,646 - Eles querem matá-lo. - Quem? 100 00:24:21,888 --> 00:24:25,268 O marido de Angela, Vicarios, descobriu ela não era virgem, 101 00:24:25,959 --> 00:24:27,943 e ele mandou para casa. 102 00:24:28,037 --> 00:24:31,175 Os irmãos de Angela dizem que é Santiago, o culpado. 103 00:24:31,467 --> 00:24:34,270 É por isso que eles querem matá-lo. 104 00:24:43,073 --> 00:24:46,203 - Onde você está indo? - Previna Plácida meu amigo. 105 00:24:47,182 --> 00:24:50,790 Não é justo que todos saibam que seu filho será assassinado e seja o último a saber. 106 00:24:51,499 --> 00:24:54,213 - Temos muitos links com eles do que com Vicários. 107 00:24:54,214 --> 00:24:56,781 - Esteja sempre do lado da morte. 108 00:24:56,782 --> 00:24:59,319 Então vá com Jaime. 109 00:25:04,892 --> 00:25:10,724 Bastardos que não podem fazer nada além de problemas! 110 00:25:15,177 --> 00:25:17,282 Eles o mataram! 111 00:25:18,553 --> 00:25:20,013 Eles assassinaram! 112 00:25:49,120 --> 00:25:51,777 Seis meses antes do assassinato de Santiago Nasar... 113 00:25:53,387 --> 00:25:56,851 um estranho veio à nossa aldeia. 114 00:26:05,038 --> 00:26:07,691 Bayardo San Román foi chamado. 115 00:26:11,507 --> 00:26:14,057 Ninguém sabia o que ele estava fazendo. 116 00:26:14,887 --> 00:26:19,816 Aqueles que não resistiram tentação e perguntar-lhe, ele disse: 117 00:26:20,721 --> 00:26:24,360 de cidade em cidade encontrar uma mulher para casar comigo. 118 00:27:52,847 --> 00:27:56,492 Você entende que este quadro é exclusivamente para homens. 119 00:27:57,141 --> 00:27:59,120 Eu sei. 120 00:28:04,450 --> 00:28:06,484 Entre. 121 00:32:23,110 --> 00:32:25,678 Dizem que é muito dinheiro. 122 00:32:25,679 --> 00:32:27,383 Um disse que encontrou um tesouro 123 00:32:27,632 --> 00:32:30,754 nos destroços de um galeão espanhol. 124 00:32:31,497 --> 00:32:34,568 Diz-se engenheiro ferroviário. 125 00:32:34,897 --> 00:32:38,478 - Você viu? - Simplesmente aconteceu. 126 00:34:09,230 --> 00:34:11,292 Senhora! 127 00:34:14,047 --> 00:34:16,426 Senhora. 128 00:34:17,657 --> 00:34:20,216 - Sim? - Quem é? 129 00:34:20,966 --> 00:34:23,328 O nome dela é Ângela Vicário. 130 00:34:23,454 --> 00:34:26,979 Ângela – Que nome lindo. 131 00:34:28,842 --> 00:34:30,389 Quando eu acordo... 132 00:34:30,823 --> 00:34:33,291 Lembre-me que vou me casar. 133 00:35:29,083 --> 00:35:31,132 Quanto custa o fonógrafo? 134 00:35:33,418 --> 00:35:36,404 Não está à venda. Não pode ser ganhou jogando na loteria. 135 00:35:37,283 --> 00:35:41,353 Ok, é mais fácil e barato Quantos ingressos há? 136 00:35:43,275 --> 00:35:46,712 - Entre nós deve haver dois centavos. - Bem, eu levo tudo. 137 00:35:53,065 --> 00:35:55,339 Boa sorte. 138 00:35:56,694 --> 00:35:59,513 Odeio homens arrogantes! 139 00:36:59,175 --> 00:37:00,634 Ângela! 140 00:37:45,320 --> 00:37:48,387 Atenção por favor. 141 00:37:49,489 --> 00:37:53,814 Senhoras e senhores, o mais momento importante da noite. 142 00:37:54,662 --> 00:37:56,111 Devemos agora lançar 143 00:37:56,351 --> 00:37:59,163 a loteria Santa Bárbara! 144 00:37:59,522 --> 00:38:02,359 Pegue seus bilhetes de loteria. 145 00:38:03,773 --> 00:38:06,503 Agora desenhamos. 146 00:38:07,440 --> 00:38:10,686 Um dois três. 147 00:38:13,986 --> 00:38:16,536 Um Três Cinco. 148 00:38:16,537 --> 00:38:20,033 E este é o número 135 vitórias. 149 00:38:20,034 --> 00:38:23,093 - 135! - O vencedor é ele que vem. 150 00:38:23,276 --> 00:38:25,449 Auditoria. 151 00:38:25,667 --> 00:38:27,719 Faça a verificação. 152 00:38:28,469 --> 00:38:31,588 Não foi sorte, ele comprou todos os ingressos! 153 00:38:31,782 --> 00:38:34,675 Então, qualquer um poderia vencer. 154 00:38:35,194 --> 00:38:37,229 E este é o número 135. 155 00:38:40,131 --> 00:38:41,064 Dizemos bravo! 156 00:38:45,312 --> 00:38:47,876 Ângela Vicário. 157 00:38:49,690 --> 00:38:52,806 - Quem é esse Bayardo San Román? - Não faço ideia. 158 00:38:53,107 --> 00:38:56,236 Eu o vi quando ele comprou tudo os bilhetes de loteria 159 00:38:56,905 --> 00:38:59,587 Dê a ele. 160 00:39:03,715 --> 00:39:06,843 Este sou eu, Bayardo. Venha aqui. 161 00:39:17,522 --> 00:39:19,391 Segurar. -Ah. Ela não queria. 162 00:39:20,064 --> 00:39:22,186 Eu entendo. 163 00:39:22,221 --> 00:39:25,196 Conversaremos mais tarde. 164 00:39:26,016 --> 00:39:28,768 Venha tomar uma bebida. 165 00:39:29,581 --> 00:39:32,174 - Sente-se. - Obrigado. 166 00:39:32,476 --> 00:39:34,767 Coloque-o na mesa. 167 00:39:40,584 --> 00:39:42,045 - Saúde. - Obrigado. 168 00:40:27,623 --> 00:40:30,398 Você provavelmente já ouviu tudo você disse sobre ele. 169 00:40:31,341 --> 00:40:34,224 Ninguém sabe de onde vem, ou quem ele é. 170 00:40:35,049 --> 00:40:39,898 Eu não me importo com ele. Eu até penso nisso. 171 00:40:40,470 --> 00:40:43,494 Bem, não machuque, pode ser uma boa combinação. 172 00:40:43,644 --> 00:40:47,762 Ele tem dinheiro. E todas as garotas são loucas por ele. 173 00:40:49,508 --> 00:40:52,145 Não para mim. - Isso não é verdade. 174 00:40:52,344 --> 00:40:54,858 Hoje em dia você está diferente. 175 00:40:55,708 --> 00:40:58,838 Acho que estou como sempre. Eu trabalho e canto. 176 00:41:00,217 --> 00:41:04,223 Você não faz 20 flores em 50 você teve que fazer ontem. 177 00:41:05,384 --> 00:41:08,310 Ontem eu não estava me sentindo bem, Eu estava nervoso. 178 00:41:10,281 --> 00:41:11,016 E por quê? 179 00:41:13,234 --> 00:41:16,975 Porque eu sabia que você iria embora eu coisas assim. 180 00:41:17,131 --> 00:41:18,979 Por isso você trocou de blusa! 181 00:41:19,348 --> 00:41:23,202 - O que eu usei estava manchado. 182 00:41:23,203 --> 00:41:26,318 - Falei com o padre por ele fazer por sua família. 183 00:41:27,181 --> 00:41:29,661 Podemos parar de conversar 184 00:41:30,257 --> 00:41:33,319 e finalmente sabemos quais são suas intenções. 185 00:41:34,638 --> 00:41:38,097 Vou lhe dizer francamente, eu tenho nada a ver com isso. 186 00:41:38,291 --> 00:41:41,272 - Você não entende que fazemos para você? 187 00:41:41,273 --> 00:41:43,805 - Não, é você quem está apaixonada por ele! 188 00:41:43,981 --> 00:41:47,335 Você deveria ter vergonha! Você tem marido e filhos! 189 00:41:47,504 --> 00:41:50,785 Você é uma puta! eu conheço você estavam com dois homens 190 00:41:50,786 --> 00:41:52,189 ao mesmo tempo que você dormia antes de se casar! 191 00:41:52,342 --> 00:41:53,540 - Você mente! 192 00:41:53,541 --> 00:41:55,983 Eu não dormi com um homem além do meu marido! 193 00:42:02,110 --> 00:42:06,500 - Não xingue! - Juro! 194 00:42:09,664 --> 00:42:12,591 - O que está acontecendo aqui? - Luta contra mulheres. Sentar! 195 00:42:15,265 --> 00:42:17,406 Por que você está chorando? 196 00:42:20,059 --> 00:42:22,366 Porque eles não me deixam em paz. 197 00:42:24,803 --> 00:42:27,071 Vocês dois vão para casa! 198 00:42:36,451 --> 00:42:40,101 Vamos, crianças, vão brincar em outro lugar. 199 00:42:46,545 --> 00:42:50,598 Então Bayardo. Quando você vai se casar? 200 00:42:51,169 --> 00:42:54,589 - Não sei. - De qualquer forma nosso casamento aqui. 201 00:43:01,509 --> 00:43:04,199 Mamãe estava feliz. 202 00:44:19,685 --> 00:44:22,248 Bravo! Bayardo você conseguiu! 203 00:44:56,282 --> 00:44:58,061 Onde você está indo? 204 00:44:59,159 --> 00:45:01,477 Espere! 205 00:45:05,472 --> 00:45:07,415 O que aconteceu com você? 206 00:45:08,391 --> 00:45:10,979 Eu não quero me casar com ele! Não sei. 207 00:45:12,026 --> 00:45:14,610 - Como pourais eu me casar com ele sem saber? 208 00:45:15,154 --> 00:45:18,154 - Também aprendemos a amar. Vir! 209 00:48:43,332 --> 00:48:46,817 Ângela, qual é a casa do vila que você mais gosta? 210 00:48:49,502 --> 00:48:52,295 Casa do viúvo XIUS. 211 00:48:52,958 --> 00:48:54,985 Sr. 212 00:48:56,766 --> 00:48:59,183 Quero comprar sua casa. 213 00:49:01,112 --> 00:49:04,203 Desculpe, mas não está à venda. 214 00:49:04,747 --> 00:49:07,180 Eu compro tudo o que ele contém. 215 00:49:09,300 --> 00:49:15,905 Está cheio de coisas que minha esposa e comprei para nossa vida comum. 216 00:49:16,646 --> 00:49:18,952 E não sem sacrifício pessoal. 217 00:49:20,773 --> 00:49:25,364 Cada objeto é uma memória dele para mim. 218 00:49:26,830 --> 00:49:29,402 Sim claro. 219 00:49:32,004 --> 00:49:35,375 Então venda-o para mim vazio. 220 00:49:52,243 --> 00:49:56,991 - Quanto custa esta casa? - Não tem preço. 221 00:49:57,969 --> 00:50:00,959 Não, me dê um preço. 222 00:50:02,550 --> 00:50:05,680 Perdoe-me, Bayardo. 223 00:50:06,820 --> 00:50:10,599 Eu me sinto tão jovem quanto você 224 00:50:10,912 --> 00:50:16,258 não entendo os sentimentos. 225 00:50:18,320 --> 00:50:23,594 - Deixe-me oferecer-lhe cinco mil pesos. - Isso é demais, não vale a pena. 226 00:50:23,732 --> 00:50:25,209 Depois dez mil pesos. 227 00:50:27,290 --> 00:50:29,255 Eu não posso. 228 00:50:31,346 --> 00:50:35,798 Um favor. Eu só peço que você espere para mim cinco minutos. 229 00:52:12,347 --> 00:52:14,981 Cem mil pesos - 230 00:52:47,067 --> 00:52:50,208 Atenção, pronto para fotografia. 231 00:52:50,422 --> 00:52:52,342 Não se mexa. 232 00:52:53,137 --> 00:52:56,157 Uma foto muito boa. 233 00:53:07,122 --> 00:53:09,864 Viva os noivos! 234 00:53:43,458 --> 00:53:45,982 Todos solteiros! 235 00:53:47,278 --> 00:53:50,071 Você também é solteiro. 236 00:54:30,133 --> 00:54:32,575 Agarrei-a por Santiago! 237 00:55:32,194 --> 00:55:35,537 Eles tocam El Manisero! Vir! 238 00:57:01,104 --> 00:57:03,755 Adeus. 239 01:00:02,434 --> 01:00:07,079 Obrigado por tudo, mãe. Você é um santo. 240 01:00:56,112 --> 01:00:58,658 - Diga-nos quem foi! - Não! 241 01:01:00,263 --> 01:01:03,879 - Falar! Diga-nos quem! - Não! 242 01:01:04,338 --> 01:01:07,387 Conte-nos! 243 01:01:08,605 --> 01:01:10,821 -Conte-nos! - Fale com Ângela! 244 01:01:14,237 --> 01:01:16,494 - Diga! - Não! 245 01:01:16,611 --> 01:01:18,686 Diga-nos quem foi, vadia! 246 01:01:21,846 --> 01:01:24,346 -Santiago Nasar. 247 01:01:30,307 --> 01:01:31,915 Mais de cem anos de arquivos foram 248 01:01:31,950 --> 01:01:35,551 espalhados no chão de a casa em ruínas... 249 01:01:41,978 --> 01:01:45,855 ...que foram dois dias no quartel-general Francis Drake. 250 01:01:45,918 --> 01:01:47,636 O piso térreo foi inundado... 251 01:01:47,874 --> 01:01:50,538 ...e pastas flutuando soltas no escritório vazio. 252 01:02:05,744 --> 01:02:07,202 Eu mesmo explorei muitas vezes 253 01:02:07,237 --> 01:02:10,902 este pântano de causas perdidas e é uma coincidência que 254 01:02:11,144 --> 01:02:15,171 ele poderia salvar 322 das 500 folhas ou mais que tiveram que depender de julgamento. 255 01:02:33,307 --> 01:02:36,143 O resultado do caso concluiu o juiz, 256 01:02:36,841 --> 01:02:40,666 não havia a menor evidência de que Santiago Nasar teria sido 257 01:02:40,701 --> 01:02:43,956 ... foram os culpados neste caso. 258 01:02:44,363 --> 01:02:47,987 Para ele, como para o mais próximo amigos de Santiago... 259 01:02:48,978 --> 01:02:51,948 comportamento durante o horário antes da tragédia ... 260 01:02:52,420 --> 01:02:55,607 era uma prova clara de sua inocência. 261 01:03:01,688 --> 01:03:04,637 Nunca mais houve morte anunciou que isso. 262 01:03:05,517 --> 01:03:08,183 Durante anos não pudemos falar de mais nada. 263 01:03:11,066 --> 01:03:14,545 Somos pegos de surpresa pelo galo 264 01:03:14,632 --> 01:03:17,241 pensando em todas essas coincidências acorrentadas 265 01:03:17,276 --> 01:03:21,127 quem tornou isso possível é um absurdo. 266 01:03:22,263 --> 01:03:26,390 Obviamente não entendemos um mistério... 267 01:03:27,123 --> 01:03:31,093 mas por causa da Aucin não pudemos continuar a viver 268 01:03:31,655 --> 01:03:37,434 sem saber exatamente o papel que o destino nos escolheu. 269 01:03:42,658 --> 01:03:45,363 Muitos nunca souberam. 270 01:03:48,984 --> 01:03:52,141 Mas a maioria daqueles que poderia ter evitado 271 01:03:52,617 --> 01:03:55,554 esse crime... no entanto, eles não fizeram nada sozinhos 272 01:03:56,822 --> 01:03:59,984 satisfeito com a idéia de que a causa da honra 273 01:04:00,374 --> 01:04:06,136 pertencem apenas àqueles que são os protagonistas. 274 01:04:17,523 --> 01:04:23,364 Ângela Vicário, você conhecia o falecido Santiago Nasar? 275 01:04:26,643 --> 01:04:29,071 Foi ele quem me estuprou. 276 01:04:31,020 --> 01:04:34,202 Após a revelação, 277 01:04:34,630 --> 01:04:37,159 os gêmeos passaram pelo celeiro... 278 01:04:37,695 --> 01:04:40,597 ...e escolheu as duas melhores facas. 279 01:04:41,042 --> 01:04:46,132 10 polegadas de comprimento e 2 de largura para esculpir 280 01:04:47,179 --> 01:04:52,643 e uma faca para limpar 7 polegadas longo e 1 de largura. 281 01:04:55,376 --> 01:05:00,545 Eles arrumaram um trapo e foram ao mercado para fazer um filer. 282 01:05:03,983 --> 01:05:08,317 Eles chegaram por volta das 15h25, enquanto eu tinha acabado de abrir. 283 01:05:08,607 --> 01:05:11,895 Eles costumavam vir na sexta-feira à tarde. 284 01:05:12,308 --> 01:05:15,554 Eu não entendo porque eles tiveram uma segunda-feira, 285 01:05:15,705 --> 01:05:18,266 tão cedo, e mesmo com as roupas de casamento. 286 01:05:20,215 --> 01:05:25,158 Achei que eles estavam bêbados porque foram confundidos com horas e até dias. 287 01:05:29,125 --> 01:05:31,372 - Hoje é segunda-feira! 288 01:05:31,882 --> 01:05:33,513 - Nós sabemos, estúpido. 289 01:05:33,917 --> 01:05:36,001 - Só precisamos afiar nossas facas. 290 01:05:36,077 --> 01:05:38,794 - Sim, vamos matar Santiago Nasar. 291 01:05:39,390 --> 01:05:41,541 Por que matar Santiago Nazar? 292 01:05:41,669 --> 01:05:44,625 Por que ele quando ele é tão rico que merece morrer antes dele? 293 01:05:50,092 --> 01:05:54,036 - Viva os noivos! - Seja feliz! 294 01:06:11,523 --> 01:06:14,055 - A janela está sempre desligada? 295 01:06:14,056 --> 01:06:16,382 - Por que? Você está procurando por que motivo? 296 01:06:18,151 --> 01:06:20,941 Não, estamos atrás dele para matá-lo. 297 01:06:24,258 --> 01:06:27,055 - E você sabe por que quer matá-lo tão cedo? 298 01:06:27,090 --> 01:06:29,412 - Ele sabe muito bem. 299 01:06:31,864 --> 01:06:34,318 Boa noite. 300 01:06:36,387 --> 01:06:38,429 Acabei de pegar o pão do prefeito. 301 01:06:50,974 --> 01:06:53,550 - Bom dia. -Bom dia. 302 01:06:59,724 --> 01:07:03,654 - Vou para casa dormir. - Te encontro mais tarde. 303 01:07:36,352 --> 01:07:39,617 Blanco o café está pronto. - Eu levo isso mais tarde. 304 01:07:39,652 --> 01:07:41,572 Diga a Divina Flor acordei às 5h30... 305 01:07:41,820 --> 01:07:44,528 e me traga um par de calças assim. 306 01:07:53,234 --> 01:07:55,483 Os irmãos Vicário contam a todos 307 01:07:55,695 --> 01:07:58,060 eles querem matar Santiago Nasar. 308 01:08:00,352 --> 01:08:03,137 Provavelmente há alguma verdade lá, porque eu os vi 309 01:08:03,172 --> 01:08:06,255 em Clotilde Armentas com duas facas de açougueiro. 310 01:08:08,725 --> 01:08:12,957 Bayardo San Román retornou Ângela para sua casa. 311 01:08:13,427 --> 01:08:17,904 - Não era virgem. - E só hoje o bispo! 312 01:08:18,311 --> 01:08:21,711 O que ele vai pensar? Vamos. 313 01:08:21,943 --> 01:08:24,268 - Você não come primeiro? - Não, vamos. 314 01:08:24,449 --> 01:08:27,945 Mas o que picar? Para assim somos nós agora? Vamos. 315 01:08:38,042 --> 01:08:41,100 Acordar! Ir para casa! 316 01:08:41,101 --> 01:08:44,655 Vai pensar que o bispo se ele te vê assim? 317 01:08:45,974 --> 01:08:49,101 Eles não estão neste estado por causa de a visita do Bispo, do Prefeito. 318 01:08:51,186 --> 01:08:54,312 Isto é para libertar esses meninos obrigação de peso 319 01:08:55,285 --> 01:08:57,058 caiu sobre eles. Não pare. 320 01:08:57,441 --> 01:08:59,883 Você não pode parar as pessoas por mera suspeita. 321 01:08:59,884 --> 01:09:03,535 Santiago Nasar, mas deve ser notificado. 322 01:09:05,664 --> 01:09:07,759 Venha aqui. 323 01:09:08,722 --> 01:09:11,205 Padre Amador dirá isso os irmãos Vicário 324 01:09:11,406 --> 01:09:13,637 quero matar Santiago Nasar. 325 01:09:29,018 --> 01:09:31,956 É verdade, recebi uma mensagem, e outros são perturbadores, 326 01:09:31,957 --> 01:09:35,710 enquanto me preparava para ir ao porto. 327 01:09:35,925 --> 01:09:37,762 Na verdade, não sei o que fazer. 328 01:09:37,763 --> 01:09:40,770 No começo pensei que não era para mim, 329 01:09:40,782 --> 01:09:42,626 mas um caso civil. 330 01:09:42,734 --> 01:09:46,519 Eu decidi colocar uma palavra à mãe de Santiago, 331 01:09:47,268 --> 01:09:51,480 mas do outro lado da praça Eu esqueci tudo. 332 01:09:51,544 --> 01:09:53,031 Entender. 333 01:09:53,032 --> 01:09:56,575 aquele dia fatídico foi o visita do bispo. 334 01:10:00,095 --> 01:10:04,131 Eu ficarei aqui. Eu tenho que fazer xixi. Pegue facas. 335 01:10:44,004 --> 01:10:46,666 Mijo vidro. 336 01:10:46,667 --> 01:10:49,323 Eu vou matar a cadela que deu para mim se eu encontrar. 337 01:10:49,600 --> 01:10:53,272 Eu não digo isso para mim. Vir. 338 01:10:56,414 --> 01:10:58,853 Eu não posso. 339 01:11:00,198 --> 01:11:04,215 Faça você mesmo. eu não estou condição de matar alguém. 340 01:11:09,016 --> 01:11:12,707 Você sabe que não há outro caminho. Nós devemos fazer. 341 01:11:26,031 --> 01:11:29,288 Bom dia. - Olá. 342 01:11:36,873 --> 01:11:38,238 - O café ainda não está pronto. 343 01:11:38,603 --> 01:11:41,971 Nós mais tarde. Não há tempo agora. 344 01:11:45,352 --> 01:11:48,598 Eu acho. A honra não vai esperar. 345 01:11:50,271 --> 01:11:52,436 Você está aqui? 346 01:11:56,939 --> 01:12:00,305 Eu nunca vou me casar com você se você não cumpre seu dever como homem. 347 01:12:15,958 --> 01:12:17,776 Vá dizer ao cozinheiro 348 01:12:17,777 --> 01:12:20,179 matar Santiago Nasar eles vão. Curso! 349 01:12:34,283 --> 01:12:35,503 Não, eles não vão matá-lo. 350 01:12:35,504 --> 01:12:38,495 Tenho certeza que esses dois não são capazes. 351 01:12:38,755 --> 01:12:40,892 Eles vão fazê-lo se casar com Angela 352 01:12:40,927 --> 01:12:42,932 para restaurar sua honra. 353 01:12:42,933 --> 01:12:45,933 Venha, desça e receberá o bispo. 354 01:14:13,769 --> 01:14:16,415 - Será que Santiago voltou? - Não, eu não vi. 355 01:14:22,079 --> 01:14:24,380 Onde se encontra Santiago? 356 01:14:24,381 --> 01:14:26,145 Ainda não voltou a dormir. 357 01:14:26,146 --> 01:14:28,436 Eles querem matá-lo. 358 01:14:28,437 --> 01:14:31,443 Esses dois meninos não vão matar ninguém. 359 01:14:31,540 --> 01:14:34,726 - Eles beberam desde sábado. - Exatamente. 360 01:14:35,511 --> 01:14:38,540 Um bêbado não pode comer a própria merda! 361 01:14:47,800 --> 01:14:49,755 Você tem certeza de que Santiago não está no chão? 362 01:14:49,756 --> 01:14:51,164 Eu não vi. 363 01:14:51,378 --> 01:14:54,797 Sra. dormindo? - Sim, tenho que acordar mais tarde. 364 01:15:02,042 --> 01:15:04,272 Santiago? 365 01:15:11,237 --> 01:15:13,228 Santiago? 366 01:15:15,967 --> 01:15:19,410 -Ah, é você. - Fui procurar Santiago. 367 01:15:19,706 --> 01:15:21,994 Ele foi receber o bispo. 368 01:15:21,995 --> 01:15:25,043 Sim, ele estava comigo, mas perdi a visão. 369 01:15:25,550 --> 01:15:28,998 Ele volta de um momento para o outro. Ele me disse que queria ir para o campo. 370 01:15:30,274 --> 01:15:33,526 Mas o que aconteceu? Você é estranho. 371 01:15:33,846 --> 01:15:37,044 Eu não dormi. Eu vou sair. 372 01:16:08,991 --> 01:16:11,026 Cristo Bedoya! 373 01:16:17,854 --> 01:16:20,533 Santiago Nasar disse que estamos esperando pela matança. 374 01:16:20,781 --> 01:16:23,439 Ele anda com uma grande arma que pode destruir um motor. 375 01:16:23,757 --> 01:16:25,769 Os mortos não podem atirar. 376 01:16:31,338 --> 01:16:33,295 Cristbal, avisou. 377 01:16:33,296 --> 01:16:36,145 Você é o único capaz de evitar esta tragédia. 378 01:16:44,701 --> 01:16:46,288 Coronel! 379 01:16:47,919 --> 01:16:49,800 Os irmãos Vicário levaram facas 380 01:16:49,801 --> 01:16:52,215 matar Santiago Nasar! - Posso ter 381 01:16:52,216 --> 01:16:54,749 peguei e mandei para a cama. 382 01:16:54,905 --> 01:16:57,068 Bem, eles estão lá e eles têm em suas mãos. 383 01:16:57,167 --> 01:16:59,784 Com outros, porque eles tinham isso, Eu teria levado e tenho em casa. 384 01:17:01,308 --> 01:17:03,774 De qualquer forma, entendi imediatamente. 385 01:17:20,512 --> 01:17:25,489 Um médico, ou será que existe um médico? Me ajude, preciso de um médico! 386 01:17:25,524 --> 01:17:28,372 Meu filho está muito doente. Venha ao meu médico! 387 01:17:28,407 --> 01:17:31,952 - Não, não posso. - Vá em frente, não há tempo a perder! 388 01:17:32,591 --> 01:17:34,913 Eu devo ficar aqui! 389 01:17:59,298 --> 01:18:01,052 Entre. 390 01:18:20,409 --> 01:18:22,943 - Eles nem sempre t !matou? - Quem? 391 01:18:23,026 --> 01:18:27,766 - Irmãos de Ângela Vicário. Você desonrou. - Meu? 392 01:18:27,877 --> 01:18:30,459 Sim, você! Eu vi como você olhou para a igreja 393 01:18:30,460 --> 01:18:33,375 e durante a dança no casamento. 394 01:18:34,252 --> 01:18:37,963 Flora, o que você diz, você está louca? Espere. Flor, espere! 395 01:18:43,174 --> 01:18:45,214 Flora! 396 01:18:49,306 --> 01:18:51,460 Flora abriu! 397 01:18:52,432 --> 01:18:54,554 Flora! 398 01:18:55,246 --> 01:18:57,288 Flora! 399 01:19:02,082 --> 01:19:04,558 Flora, abra a porta! 400 01:19:43,506 --> 01:19:46,848 Os irmãos Vicário te procuro para te matar! 401 01:19:48,442 --> 01:19:50,713 Você sabe se eles estão certos ou não. 402 01:19:52,046 --> 01:19:56,359 Agora fique aqui, você está em casa ou você sai com minha arma. 403 01:19:57,300 --> 01:19:59,870 Mas eu não entendo! 404 01:20:04,717 --> 01:20:07,302 Serão dois contra um. 405 01:21:08,776 --> 01:21:10,557 - E meu filho sabe? - Não, 406 01:21:10,558 --> 01:21:14,006 porque quando ele veio, eu fiz também não sei. 407 01:21:14,263 --> 01:21:17,293 - Onde ele está agora? - Não sei. 408 01:21:18,898 --> 01:21:22,212 - Onde está meu filho? - Ele deve estar no quarto dele, ouvi passos lá em cima. 409 01:21:25,427 --> 01:21:27,653 Ele está lá. 410 01:21:30,384 --> 01:21:32,612 - Santiago, eles vão te matar! - Deixe-me! 411 01:21:32,613 --> 01:21:35,523 - Santiago, eles vão te matar! 412 01:21:35,959 --> 01:21:38,293 Santiago! Eles vão te matar! 413 01:21:38,294 --> 01:21:41,207 Não! Não! Santiago! 414 01:21:41,792 --> 01:21:45,405 Eles vão te matar! Correr! 415 01:21:46,288 --> 01:21:51,371 -Santiago! Correr! Pressa! -Santiago, xô! 416 01:21:53,821 --> 01:21:56,561 Vá, vá! Eles vão te matar! 417 01:21:56,934 --> 01:21:59,666 Santiago, corra! Eles vão te matar! 418 01:21:59,667 --> 01:22:02,441 Santiago Corre, corre! Eles vão te matar! 419 01:22:24,139 --> 01:22:27,597 Fechei a porta no último momento 420 01:22:29,144 --> 01:22:31,037 Fechei porque Divina Flor 421 01:22:31,038 --> 01:22:34,266 jurara que viu meu filho entrar. 422 01:22:35,462 --> 01:22:38,232 Mas não era verdade. 423 01:22:39,039 --> 01:22:43,063 Cadela! 424 01:22:43,688 --> 01:22:47,000 Ela o via em todos os lugares, porque ela queria entre as pernas. 425 01:22:47,198 --> 01:22:49,694 Cadela! 426 01:22:50,152 --> 01:22:52,079 Prostituta! Isso não salva! 427 01:23:16,524 --> 01:23:19,257 Santiago Nazar 21. 428 01:24:42,164 --> 01:24:45,365 Saia! Sair! Sair nos movamos! 429 01:24:46,461 --> 01:24:48,595 Puxe a borda! 430 01:24:51,270 --> 01:24:55,741 Vá, vá! 431 01:24:57,564 --> 01:25:00,105 Você nunca viu um homem bêbado? Ir para casa! Não há nada para ver. 432 01:28:26,109 --> 01:28:29,616 Por que você mentiu? 433 01:28:33,645 --> 01:28:36,663 Quem foi? QUEM FOI? 434 01:28:55,097 --> 01:28:58,663 Quem foi? 435 01:29:40,783 --> 01:29:43,777 "Meu amor. Tem pouco que eu voltou para nossa casa 436 01:29:43,778 --> 01:29:46,206 e senti o cheiro da sua pele." 437 01:29:57,736 --> 01:30:01,879 "Meu amor, como escrevemos para alguém 438 01:30:01,880 --> 01:30:04,336 quem nunca responde?" 439 01:31:51,001 --> 01:31:54,477 Aqui nada muda. Tudo é igual. 440 01:31:56,925 --> 01:31:59,128 Olha, aí está. 441 01:32:19,591 --> 01:32:22,777 Desde então, ela continua escrevendo para ele. 442 01:32:24,054 --> 01:32:26,199 Uma ou duas cartas por semana. 443 01:32:26,225 --> 01:32:29,202 eu não teria reconhecido. 444 01:34:30,651 --> 01:34:33,919 Durante todos esses anos, sempre queria te fazer uma pergunta. 445 01:34:34,695 --> 01:34:37,577 Diga-me. Mas me diga a verdade. 446 01:34:42,014 --> 01:34:45,364 É o que você estava protegendo alguém dando o nome de Santiago Nasar? 447 01:34:49,437 --> 01:34:51,785 Ouça, não pense mais, Cristbal. 448 01:34:56,253 --> 01:34:58,291 Foi ele. 449 01:34:58,495 --> 01:35:01,163 A porta! Abrir! Abrir! 450 01:35:10,816 --> 01:35:13,262 Santiago! 451 01:35:15,046 --> 01:35:17,873 Santiago! 452 01:35:27,467 --> 01:35:31,256 Santiago! 453 01:36:02,901 --> 01:36:06,635 Santiago!!!!!! 454 01:36:38,859 --> 01:36:40,986 Padre Amador! 455 01:36:42,148 --> 01:36:45,193 Nós o matamos. 456 01:36:46,687 --> 01:36:49,305 Nós o matamos, mas somos inocentes. 457 01:36:49,376 --> 01:36:54,716 - Antes que o Senhor possa ser. - Diante de Deus e diante dos homens! 458 01:36:54,717 --> 01:36:57,183 É uma questão de honra! 459 01:38:13,200 --> 01:38:16,194 Deixe-me dormir.